0
item
Total :
0,00 $
Magasiner par secteur
Matériel obligatoire et recommandé
Liaison, no.147, printemps 2010
Fournisseur : LIAISONS
Code produit : 1140954
Catégorisation :
Revues et périodiques /
Périodiques et revue scientifique /
Périodique et revues scientifiques /
Périodiques
| Information | Commander |
|---|---|
|
Disponibilité : Produit en rupture de stock. Sera expédié dès qu'ils sera disponible. Prix membre : 9,00 $ Prix non-membre : 10,00 $ |
*Les prix sont en dollars canadien. Taxes et frais de livraison en sus.
Description
Traduire, est-ce trahir ? C'est la question du passionnant dossier qui vous attend dans ce numéro 147 : Dominique Denis et ses collaborateurs se penchent sur les différentes facettes et ficelles de cet exercice aussi noble que périlleux, la traduction. En poésie, en chanson, au théâtre ou pour toute forme littéraire qui s'y prête, la traduction pose des défis de taille à celui ou celle qui s'y frotte ! Quelle est la marge de manoeuvre du traducteur - souvent auteur lui-même - pour donner à lire ou à voir un texte étranger à un nouveau public ? Au-delà des règles de la traduction, comment restituer la musicalité d'un poème, transposer les accents toniques d'un refrain chanté, jongler avec les jeux de mots propres à chaque langue, chaque culture... tout en restant fidèle au texte et à son créateur ? Mêlant les exemples aux témoignages, les quatre articles du dossier vous plongeront dans un univers de subtilités linguistiques insoupçonnées ! La revue s'ouvre sur un hommage à Françoise Lepage, grande dame de la littérature franco-ontarienne, qui s'est éteinte trop vite le 23 janvier dernier. La rubrique Littérature offre un compte rendu de sa plus récente oeuvre sur le marché. Dans la rubrique Idée, Marc Haentjens revient sur l'actualité un rien polémique du livre électronique, et les enjeux d'une révolution à venir pour l'édition et la distribution. Les pages d'entretiens et de portraits vous donnent rendez-vous avec des personnalités culturelles inspirantes : une rencontre avec la nouvelle directrice du Salon du livre de l'Outaouais, un tête-à-tête avec Anne-Marie Couturier, gagnante du prix France-Acadie... Au fil des pages, vous retrouverez comme toujours les disques, les livres et les expositions qui, ces derniers mois, nous ont encore prouvé combien la création au Canada français est vivante et vibrante! Et les revues de livres, comme d'habitude, réservent leur lot de présentations de créations d'un nouveau cru.