0
item
Total :
0,00 $
Magasiner par secteur
Matériel obligatoire et recommandé
Sotto l'immagine
Éditeur : Mémoire d'encrier
ISBN papier: 9782897122461
ISBN numérique ePub: 9782897122478
ISBN numérique PDF: 9782897122485
Parution : 2014
Catégorisation :
Livres numériques /
Littérature générale /
Littérature /
Littérature québécoise et canadienne
Formats disponibles
| Format | Qté. disp. | Prix* | Commander |
|---|---|---|---|
| Livre papier | En rupture de stock** |
Prix membre : 12,56 $ Prix non-membre : 13,95 $ |
|
| Numérique ePub Protection filigrane*** |
Illimité | Prix : 9,99 $ | |
| Numérique PDF Protection filigrane*** |
Illimité | Prix : 9,99 $ |
*Les prix sont en dollars canadien. Taxes et frais de livraison en sus.
**Ce produits est en rupture de stock mais sera expédié dès qu'ils sera disponible.
***Ce produit est protégé en vertu des droits d'auteurs.
Description
Sotto l’immagine, c’est avant tout une réflexion sur la traduction et son impossibilité. Par la mise en relation d’éléments tirés du cinéma, de la littérature, de l’art, de l’histoire, Nathanaël interroge, interpelle, propose. Ce nouvel opus participe à cette quête polymorphe, translangagière, propre à l’auteure et où la traduction est mise à l’épreuve de la photographie. Un livre singulier, insolite. Point de vue de l’autrice Mais je n’ai aucune preuve du cinéma. De Sotto l’immagine, l’on peut dire qu’il s’agit d’un texte sur la dictature, ou la pluie. Partant d’un fragment de Michelangelo Antonioni, ce texte, axé sur une idée (fugitive) de l’image captée, pourrait tout aussi bien être un traité de l’intraduisible. Situé « en l’an onze des rideaux » d’une première personne cloîtrée par son incapacité de répondre de son je, et dont le corps est pris entre une photographe et un cinéphile, il énonce un état des lieux d’une pensée anachronique infiltrée par un présent cinématographique qui lui demeure étranger. De langue en lacune, et de littoral en creux, l’histoire, absente d’antériorité, est celle d’une déroute interrogée par des voix venues de différents ailleurs – Ingeborg Bachmann, Orson Welles, Graham Greene, Sergio Larraín, Giuseppe Ungaretti, Galina Oustvolskaïa, Lee Van Cleef, ou Alejandra Pizarnik… Mais peut-être s’agit-il d’un étonnement, tout simplement. Point de vue de l’auteur : Il s'agit avant tout, pour moi, d'une réflexion sur la dictature. Il est important, je pense, de souligner l'importance de l'impossibilité pour la première personne du récit d'assumer le je qui lui est imputé. Tout part de là, de l'impossibilité du cinéma, et des désaccords de tout genre produits par des lectures simultanées de textes dans plusieurs langues, sans oublier la mise en abîme produite par l'exploitation du récit de Feder. C'est l'image même—évoquée à la fois par la photographe et le cinéphile— qui est mise en examen, et dont la traduction (c'est-à-dire l'intraductible) tire des épreuves: historiques.
Du même auteur...
| Livre papier | 1 | Prix : 9,99 $ |
Sotto l'immagine
Éditeur : Mémoire d'encrier
ISBN : 9782897122485
Parution : 2014