0
item
Total :
0,00 $
Magasiner par secteur
Matériel obligatoire et recommandé
Et me voici soudain en train de refaire le monde
Éditeur : Mémoire d'encrier
ISBN papier: 9782897123246
ISBN numérique ePub: 9782897123253
ISBN numérique PDF: 9782897123260
Parution : 2015
Catégorisation :
Livres numériques /
Sciences humaines /
Linguistique /
Linguistique
Formats disponibles
| Format | Qté. disp. | Prix* | Commander |
|---|---|---|---|
| Livre papier | En rupture de stock** |
Prix membre : 12,56 $ Prix non-membre : 13,95 $ |
|
| Numérique ePub Protection filigrane*** |
Illimité | Prix : 9,99 $ | |
| Numérique PDF Protection filigrane*** |
Illimité | Prix : 9,99 $ |
*Les prix sont en dollars canadien. Taxes et frais de livraison en sus.
**Ce produits est en rupture de stock mais sera expédié dès qu'ils sera disponible.
***Ce produit est protégé en vertu des droits d'auteurs.
Description
Nicole Brossard pose un regard singulier sur la traduction et ses résonances vibratoires. Dans Et me voici soudain en train de refaire le monde, elle observe diverses approches en traduction. Pris dans le tourbillon entre langues et sens, celle ou celui qui traduit invente son monde par cet exercice de liberté, de vérité et de souveraineté qui, à la fois, convoque et questionne l’altérité, la solidarité et le vivre-ensemble. Ce qu'en dit l'auteur: «J’ai toujours été fascinée par la traduction parce qu’elle témoigne de la complexité du sens qui engendre notre relation au monde; à autrui et à l’usage même que nous faisons de ce grand ensemble sonore et écrit que nous appelons notre langue; ce grand réservoir de pensées; de paysages et d’énoncés qui; par exemple; en français; n’existe qu’à partir de 26 lettres et de 36 phonèmes entrecoupés de souffle; de murmures; de cris; de halètements et de tonalités. Il est fort probable que ma fascination pour la traduction et la réflexion qui en dérive soient en lien direct avec le travail de la conscience féministe obligée à un constant travail d’analyse et de traduction des narrations et des concepts qui servent à justifier l’infériorisation des femmes et les violences qui permettent leur domination et engendrent souvent leur silence; l’autre versant étant de traduire la subjectivité des femmes à propos de la douleur et du plaisir; de leur relation à autrui et à l’univers de manière à les faire-valoir dans le social; le culturel et le politique.»
Du même auteur...
| Livre papier | 1 | Prix : 9,99 $ |
Et me voici soudain en train de refaire le monde
Éditeur : Mémoire d'encrier
ISBN : 9782897123260
Parution : 2015